Four Rules for Editing AI Drafts into Business Japanese
AI-created Japanese drafts are often not suitable for business documents as-is. This article categorizes four common expression patterns and provides concrete rewriting examples for each.
AI Article Content Operations
An operational series covering writing, citations, review, translation sync, URL validation, and publication decisions
7 postsAI Article Citation Rules: Separating Experience from External Facts
Practical citation rules for AI-assisted blog writing: how to separate personal experience from external facts and decide where references are required.
AI Draft Review Workflow: Automated Checks and Human Judgment
Based on experience checking AI-created drafts with automated review before human review, this article clarifies what automated checks reliably detect and where human judgment remains necessary.
How to Prevent JA-EN Blog Drift with Structural Checks
This article explains the current workflow for synchronizing English articles from canonical Japanese, using three translation-drift patterns and a two-stage checklist. It separates differences that structural checks can surface from semantic differences that require human judgment.
How to Validate AI-Suggested Reference URLs Automatically
AI can suggest reference URL candidates that do not actually exist. This article covers how the URL-checking script for this site works and how it classifies results before human source review.
A 12-Step Pre-Publication Review for AI Drafts
When using AI to draft blog posts, I separate structural checks from publication approval and keep new articles out of passed until human review is complete.
Copyright and Publication Responsibility in AI-Assisted Writing
A summary of copyright, responsibility, and reader disclosure policy when using AI as a writing support tool.